במאי: רני הארלין
סילבסטר סטאלון
-סחרור מסוכן-
ג'ן לית'גו
מייקל רוקר
ג'ני טורנר
רקס לין
קרוליין גודאל
לאון
תוקן ושופץ ע"י איציק ונונו
הורד מהאתר Www.Torec.Net
.חילוץ 3 ?ג'סי, את כבר רואה אותו
.סבלנות, אהובי, סבלנות
.חכה רגע .אני חושבת שמצאתי אותו
?פרנק, מה הבשורה
.הבשורה היא שמצאנו אותו .שם
,חילוץ 3, כאן מרכז חילוץ .עבור
.כאן חילוץ 3, המשך
ג'סי, האיזור הדרום-מזרחי של .הפארק נראה פנוי
נראה שיהיה לך משטח עננים .מספק בכדי להגיע למגדל
אבל תהיי מודעת שעדיין תצטרכי .לעבור דרך רוחות חזקות ומערבולות רוח
אנחנו ממליצים שלא לנסות .חילוץ-כננת. עבור
קיבלנו, מרכז. אנחנו ננסה .חילוץ כבל-מוצלב כנגד הצמרת
- .רות, עבור 3 - .מגדל רות עבור
.גייב, האל מסמן שהוא בסדר
?גייב
?גייב, איפה אתה
.אני סתם מבלה (תלוי) כאן, ג'ס
.אלוהים
,אני לא מזהה את הפנים .אבל התחת נראה מוכר במקצת
,היי, תזהרי .או שתביכי את פרנק הזקן
.זה יקח קצת יותר מזה, טפסן
.כן
?גייב
הם מתחת לחלקו העליון .של המגדל
,הם על הקצה .בדיוק מעלייך
.יש לך עוד כמה מטרים
- .טוב לראות שהצטרפת - .כן, בטח. היי, שרה
.היי, גייב
?אז, איך הברך
,אני חושב שהיא יצאה מהמקום .לא משהו רציני
אני זוכר שסובבת אותה .בזמן שיצאת מהאמבטיה
אני חשבתי שזאת פציעת מלחמה .ישנה מויאטנאם
?באמת
.חילוץ 3
.מצאתי את המטפס הלכוד
ג'סי, תשלחי בבקשה למטה .כבל-תעבורה
?אז, תגידי לי, איך את מרגישה
.בסדר, בהתחשב בנסיבות
...מה את אומרת אם אנחנו פשוט נלך
?ונעזוב את הליצן הזה מאחור, הא
.אל תפתה אותי
.חילוץ 3
...לידיעתכם, ריינג'ר ווקר
...מתחיל עם חברה שלי
וזה מקרב אותו להעפה .ישר מראש ההר הזה
...לידיעתך גייב מתחיל רק איתי
או שהוא יטפס למטה 1300 .מטר וישן שם בחוץ
.מותק, הוא משקר
- ?זה באמת 1300 מטר - .כן, משהו כזה
היי, תזכרי, מה שהבחור הזה אומר ?עליי, אל תאמיני לו, בסדר
.תודה
.בסדר, בואי הנה
אני יודע שאת מתוחה, אבל אנחנו ?כבר עשינו את זה מאות פעמים, בסדר
.בסדר
?סלח לי, קפטן אמבט
לזכור לא להוציא ידיים או רגליים .מהרכב בזמן הנסיעה
.נהדר, האל
.זה באמת מעורר בטחון
אז, איך הליצן הזה שכנע אותך ?לטפס על המגדל הזה
הוא אמר לי שזה יותר .טוב מסקס
?באמת
את מוכנה לנסיעה הכי טובה ?של החיים שלך
,תן לי שנייה .ואני אודיע לך
.אתה נראה זוועה
.הוא עבר
.ברור שהוא עבר
.באמת, זה שום דבר
.בסדר, אני יכולה לעשות את זה
.ברור שאת יכולה
.אני מצטערת על כל הבלאגן, באמת
- .שרה, אל תדאגי - .תודה
- ?ראית את זה - .כן, כן
- אנחנו עדיין אוכלים היום .ארוחת ערב? -בטח שכן
.בסדר
.בסדר, את מוכנה עכשיו
.זהו זה
.עכשיו, רק שבי על זה
.קדימה, חבר'ה .הרוח מתחילה להתגבר
.שרה, פשוט תסתכלי עליי
.שרה, אל תסתכלי... שרה
.שרה, תסתכלי עליי .זהו זה
- .בדיוק - .פשוט תתחילי למשוך
.יד אחת אחרי השנייה
.את מתקדמת נפלא .באמת, נפלא, תמשיכי
.ותמשיכי להסתכל עליי
!זה נהדר .את מתחילה להראות כמו מקצעונית
.תמשיכי
.בדיוק ככה .בקלות
היי, האל, אנחנו נהיה .מחוסרי עבודה בקרוב
.עוד קצת, שרה
.בדיוק
.אחת, שתיים
!או, אלוהים
!גייב! גייב
!לא
!תחזיקי חזק
- !אני הולכת ליפול - !לא, את לא
!את הולכת להיות בסדר
- ?את יכולה להגיע לכבל הראשי - !לא, אני לא יכולה, אני מחליקה
- ?גייב, אתה יכול להשאיר את הכבל יציב - !התפס הזה לא יחזיק
!אני לא יכולה להחזיק !בבקשה, עזור לי
- .גייב אתה חייב לצאת אלייה - !לא
- !גייב, לא - !אני יוצא אלייך
זה לא מותאם לשניים. תמשיך לחזיק .אני ישלח את הרצועה שלי
!אין זמן !אני יוצא אלייה
!גייב, שיט! לא
!שרה, אני בא אלייך
!אני לא יכולה להחזיק !אני מחליקה
!תמשיכי להחזיק עוד קצת !אני מגיע אלייך
!גייב, בבקשה תמהר !אני לא יכולה להחזיק
.אל תביטי למטה .תמשיכי להסתכל עליי
- .בדיוק. תחזיקי - !אני מנסה
.זה מתחיל להשבר .היא לא תחזיק
שרה! הוא יגיע אלייך עוד !שנייה, מותק
!קדימה, מותק !אל תתייאשי
.קדימה, גייב .אתה עוד מעט שם
- .תמשיך - .אני כאן, שרה
.שרה, אני כאן
!אני לא רוצה למות
!תעלי למעלה ותאחזי בו !תעלי למעלה
- !שרה, תעלי למעלה - !קדימה, מותק
- !תשתמשי ביד השנייה - !תעלי למעלה
- !תאחזי! תאחזי - ...אני מחזיק אותך! אני מחזיק אותך
!אני לא יכולה להחזיק !אני הולכת למות
.את לא הולכת למות
.אל תאבד אותה, גייב
.אני מחזיק בה. תעלי למעלה
!אני מחליקה. אני מחליקה
- .את יכולה לעשות את זה, שרה - !תחזיק אותה, גייב
.בבקשה אל תתן לי ליפול
.בבקשה, אני לא רוצה למות
- .את לא הולכת למות - !אני מחליקה
!שרה, אני מחזיק בך !פשוט תעלי למעלה
!אני לא יכולה, גייב
,את יכולה. בבקשה, מותק !פשוט תעלי למעלה
!האל! האל! אני מחליקה
!גייב, אל תאבד אותה
- !שלא תעיז לתת לה ליפול - .אל תתן לי ליפול
!אני מחליקה
.שרה, בבקשה
!לא, אני מחליקה! גייב
!גייב, אל תתן לי ליפול
- !לא - !עזור לי! אני נופלת! גייב
!לא! שרה, לא
.אלוהים
בית האוצר של ארה"ב- -דנוור, קולורדו
-שמונה חודשים מאוחר יותר-
,סוכן האוצר מאק לאמור .בבקשה תיצור קשר עם המפקדה
.תנעל אותם
טרוורס, אנחנו נהיה מתודלקים .ומוכנים ללכת עוד עשר דקות
.טוב מאוד
.מר טרוורס
- .היי, רי'ץ - .בוקר טוב, וולט
.זה הסוכן מת'נסון, מהאף.בי.איי
.טרוורס
.מת'נסון הועבר מהמשרד בדנוור לפריסקו
נשאלתי אם הוא יוכל להצטרף .במסגרת אדיבות מקצועית
.יש מספיק מקום .נהיה שמחים לארח אותך
- .אני מעריך את זה - .אתה הבוס
,בוא נלך. מת'נסון ?כבר תודרכת
- .לא תידרכו אותי עד הסוף - ?את מי כן
זה המשלוח הכי מאובטח שיש לנו .וגם הכי חסר תועלת
.השטרות האלו אפילו לא בשימוש
שטרות ה-1000 דולר שאנחנו שולחים .משמשים רק להעברות כספי בנקים בין-לאומיות
?אתם תמיד מעבירים באויר
.לרוב, רכבים משוריינים יכולים להיחטף ...רכבות להיות מורדות מהפסים
.אבל אף-אחד לא יכול להגיע אלינו באויר
.לא איבדתי שטר ב-12 שנים .אל תעשה לי מזל רע עכשיו
סוכני אוצר הם האנשים שהכי .מאמינים באמונות תפלות בממשלה
.כדאי שנהיה .כולם רוצים את מה שיש לנו
!גייב! היי, גייב
- !זה גייב. הוא חזר - .אני רואה
!קדימה, בן-אדם. בוא נלך
?איך הולך, גייב
.גבר, תחליש את זה
.היי חבר'ה ?איך הולך, ברט, אוון
?איפה היית ?נפלת מהכוכב או משהו כזה
- .לא, עבדתי בדנוור - ?עבודה
.אל תזכיר את המילה הזו
אני שונא עבודה, אפילו כשמישהו .אחר עושה אותה
.גייב, אנחנו קופצים היום מהמגדל .כדאי לך לבוא איתנו
היום הולך להיות יום נהדר .לקפיצה כזאת
- .לא, תודה. לא יכול - .קדימה, בן-אדם
אל תגיד שהעבודה הזאת בדנוור .גרמה לך לפחד מגבהים
כדאי שתיזהרו, כי מזג-אויר ?ממש גרוע מגיע, בסדר
.אנחנו אוהבים את זה מסוכן
.נראה אותך אחר-כך, גייב .טוב לראות אותך שוב
.כן, טוב לראות אותכם .נתראה אחר כך
.ביי
?איך הולך, ג'ס
.שלום, גבריאל
?השגת לעצמך סוס חדש
- ?איפה היית - .סתם עבדתי
.אחרי ההלוויה, פשוט הייתי חייב לעזוב
?היית חייב לעזוב
.תאמין לי, הרבה מאיתנו רצינו לעזוב
?אבל אתה יודע מה
.נשארנו
...ג'ס
הרבה דברים התפוררו שם .על המגדל
.אני יודעת
אבל אני לא חושב שאת .יודעת כמה
למה אתה לא יכול להאמין שעשית ?כל מה שניתן
.באמת עשיתי? אני לא יודע
.אולי לא הייתי צריך לצאת על הכבל
.אולי נבהלתי .אני לא יודע
?אני הייתי שם, זוכר
.אתה היית היחיד שלא נבהל
אז אולי תעשה לכולנו טובה ותפסיק ?לשמור את אצלך את כל האשמה
.החזקת ככל שיכולת ?ומה עם האל
מה האל עשה המגדל עם ?ילדה שבקושי יכלה לטפס
.אני לא יכול להאשים את האל בכלום .זה הייתי אני
.הכל אני
...באמת, תעזוב את זה, גייב
.בגלל שתאמין לי, זה לא נהיה יותר טוב
?זה לא נהיה יותר טוב
.אני באמת לא חושב שאת מבינה
- ?מה - .אני לא חושב שאת מבינה
?אני לא מבינה
אני חושבת שאני .היחידה שדווקא כן מבינה
תאמין לי, היו זמנים שאני לא ידעתי ...מה רציתי יותר
.לשנוא אותך או לאהוב אותך
אבל דבר אחד אני כן ידעתי ...ועדיין יודעת
.וזה שאני מבינה אותך
?חזרת בכדי להישאר
.אתה לא
.אני לא יכול
.אינני יכול. לא פה
.ג'סי, חזרתי בשבילך
,ואם את רוצה .אני רוצה שתבואי איתי
חזרת לכאן אחרי שנעדרת מכאן כמעט שנה ?ואתה מצפה שאני פשוט יעזוב
.זה הבית שלנו
.עכשיו זה רק הבית שלי
אני לא יכולה פשוט לעזוב בגלל .סיבות מוטעות
אם לא אכפת לך, כדאי שאני .יאסוף את שאר הדברים שלי
.אתה יודע איפה כל דבר
.אני מאחרת לעבודה
.היי, ילד מגודל
,קיבלתי, חמש-לימה ...מפוזר, עננים שבורים
עם 700 מטרים .אפשרות לסערה
.תבדוק את מטווח הסערה
.טרוורס אומר שאתה מועבר
.או, כן .עולים למעלה בסולם
התחזית להיום ... שמיים מעוננים .עם משבי-רוחות לפרקים
,אנחנו יכולים לצפות לכמה סנטימרים של שלג .ומקסימום טמפרטורה של 0 מעלות
משבי-הרוחות בלילה יתגברו עם .צבירה כוללת של כמה סנטימטרים
.מינימום טמפרטורה הלילה מינוס 10 מעלות
,היי, ג'סי, הגעת בדיוק בזמן .לעוד יצירת מופת
.היי, ג'ס
אני חושב שפרנק הזקן .עשה זאת עם משיכת המכחול ההיא
?מה אתה חושב
.אני לא יודע
?מה אתה רואה
.תפתיע אותי
?מה לרוב אוכל בננה
.קוף
.זהו ציור של בננה אוכלת קוף
- .טבע במהופך - ?איפה
.הנה כאן
פרנק, אתה נראה כמו בחור ...נורמלי, אבל אתה לא
?נכון, פרנקי
.היי, אני אמן
.עוקבים אחרינו
- .ג'טסטאר, שעה שלוש - !טרוורטס
תשאר במקום. שאף-אחד לא .יסיק מסקנות חפוזות
- .הוא מגיע לאט מדי - .לא, אנחנו טסים מהר מדי
.אנחנו גבוהים מדי, תן לי 180 קשר .תרד ל-5000 מטרים
.בדיוק
.אלוהים, אנחנו מאבדים גובה ומאיטים .תוציאו את הנשקים שלכם
?מה אתה עושה .לי יש שיפוט על המטוס הזה
.עכשיו לי יש שיפוט !ואני אומר תוציאו את הנשקים
.אלה סוכנים מאומנים, מר מת'נסון
.אני חושב שאתה מגיב באופן מוגזם .פשוט תירגע ותתן לי את האקדח
- .אתה לא שולט בעצמך - ?למה אתם מחכים
.הוא חוטף את המשלוח
?מה זה היה לעזאזל
- .תגיע לעמדה - .תתעוררי, קריסטל
,העברת עיתוק .עשר שניות להעברה
...נובמבר אחת-שתיים-תשע-חמש לימה
,כאן ג'טסטאר .שש-שמונה-אפס טנגו-טנגו
.האם התדר מאובטח? עבור
.קיבלתי, טנגו-טנגו .כאן חמש-לימה. המשך
,יש לנו קשר חזותי. מה הכיוון .מהירות, וגובה שלך? עבור
אנחנו טסים בכוון אפס-שמונה-אפס ...ובמהירות שתיים-חמש-אפס קשר, בגובה
.בגובה טיסה שתיים-אחת-אפס-תשע
.חמש-לימה, אנחנו פותחים
.קדימה, בחורים .בואו נעשה היסטוריה
.קיבלתי, חמש-לימה .אנחנו מתחילים לסגור
.תאט מהירות לאחת-חמש-אפס
התחל ירידה לגובה אחת-ארבע-אפס ותפנה .ימינה לשתיים-שש-אפס. עבור
אנחנו מיושרים. גובה אחת-ארבע-אפס .ומיוצבים, שתיים-שש-אפס מעלות
.מזג-האויר מקדימה נראה קצת מאיים
.קיבלתי
- .טרוורס, דווח על מיקומך - .מוכן לנתק את דלת הזנב
.היכון
- .דלת זנב מנותקת - .קיבלתי
.שלב אחד הושלם
,טנגו-טנגו .היכון לקבלת כבל
.טנגו-טנגו מוכן
,טנגו-טנגו ?מה זאת המערבולת שם מאחור
זה בכל האיזור. לדבר הזה יש .תגובה של 747 במהירות הזאת
נשמע כיף. אנחנו מעבירים את העוגן .למטה. נתראה עוד דקה
.צוות הקבלה מוכן .בהצלחה
.אנחנו נכנסים לקבלת העוגן כעת .טנגו-טנגו רות
.יש לי את זה .היכוני, קריסטל
.מוכנה
.יש לנו נעילה
.אל עמדת הקבלה
.קיבלתי
.עוברים לעמדת הקבלה
.אנחנו מגיעים לאחת-ארבע-אפס מטרים
.אנחנו מתקרבים .נדווח כשנהיה במיקום
- .אנחנו קרובים מדי לסערה - .תירגע
כל מה שהם ימצאו זה מטוס .שהתרסק בסערה
- .תמהר, טרוורס - .אני בדרך
.המזוודות קשורות ומוכנות
.המטען יתפוצץ עוד חמש דקות .תמשיך בתוכנית ואתה תהיה איש עשיר
.קיבלתי
.טנגו-טנגו במיקום
- ?מה לוקח כל-כך הרבה זמן - .סבלנות
.טנגו-טנגו, תנמיך את המטוס .אני מגיע
.קבלתי, חמש-לימה ...טנגו-טנגו מוכן
בגובה אחת-ארבע-אפס ומיוצב .בשתיים-שש-אפס מעלות
.חמש-לימה, אני עף מפה
.קיבלתי
?מה לעזאזל הוא עושה
?חמש-לימה, איפה המזוודות
- .קריסטל, יש לנו אותו - .קיבלתי
?למה לא שלחת את הכסף קודם
משום מה לא חשבתי שתחכה לי .אם אני ישלח את הכסף קודם
.אנחנו מתקרבים במהירות לסערה .אני לא יכולה להמשיך במסלול לאורך זמן
- .תשע-אפס שניות - ?מה מעכב אותו
.תזוז כבר
.אני עם המזוודות .היכונו
.טנגו-טנגו ממתין
.בן-זונה
.איבדנו את הטייס
- ?את מי השארת שם - .אף-אחד
.תגיעי אל מתחת למטוס .המזוודות יגלשו לכאן
?מי לעזאזל האורח שלנו
.פשוט תביא את המזוודות
.הוא פצוע קשה ?מה נעשה איתו
.תביא אותו לבית-חולים, מהר
- .אנחנו לא מתייצבים - .אחת-אפס שניות
!איבדתי את ההדראוליקה
.הכבל העיף שלוש
.אל תנתק אותו .המזוודות עדיין שם
- !אל תאבד את הכסף - .תחזיק את זה
- !תמשוך את הכבל - !אנחנו חייבים למשוך
- .תעקפי את המתג הראשון - .קיבלתי
- .תעקפי את המתג השני - .תמשיך למשוך
- .כלום - .עוברת לידני
!תחזיקי את המטוס יציב
- !תמשוך! קדימה - !טרוורס, אל תדפוק את זה
- ?איך מנוע מספר אחד - .לחץ שמן יורד
- .קדימה. אל תאבד את הכסף - .הם מגיעים
!שיט
- .איבדו את זה - !או, שיט
.תשחרר את הכבל
.תסגור את זה
?אז זאת התוכנית המושלמת שלך
.חתיכת אידיוט ?קריסטל, מה הדיווח
.ההידראוליקה לא מתפקדת .הוא הרס אותם
.יש לנו אזהרת שריפה, קו מספר ארבע
.אנחנו מאבדים גובה !אנחנו עומדים להתרסק
תיפטרי מהדלק. את תצטרכי .לתרומם אל מעבר לפסגות
!סגור את שסתום הדלק והמשאבות
.אל תטרח לחגור .לא בטוח שתרצה לשרוד את זה
כנפיים ל-25 מעלות לפני שנאבד .את הכוח
.כנפים, 25 מעלות
.להוריד מהירות ל-60 אחוז .לכבות את הגנרטורים
להוריד כנפיים. ייתכן שתצטרך .לעשות את זה באופן ידני
- ?את רוצה את הגלגלים למעלה - .תשאיר אותם למעלה. כבה את הכוח
.תעזור לי עם לוח-הבקרה
?וואו! שמעת את הרעם הזה
.זה היה חזק מדי בשביל רעם .קדימה בוא נעשה את זה
!אחת, שתיים, שלוש
- !אני חופשי - .מגניב, בן-אדם
.בן-אדם, סתכל עליי .תראה את זה
?מייק
.שיט
?חשבת על הכל, לא כך
.על הכל חוץ ממה שקורה עכשיו
!תהרוג את החזיר !התוכנית המזדיינת שלך כמעט הרגה אותנו
.לא כדאי לך .אנחנו שותפים בזה
.היינו
.תן לי את צג האיתות
?מה אתה מתכוון לעשות איתו
.אל תגרום לו לשאול עוד פעם
.תן לו אותו
.אתה רוצה אותו? קח אותו
.יש לו רק 50,000 תצורות קידוד
אני ישבור את הצוואר !שלך עוד דקה
- !קדימה. תשבור אותו - .שב
...במקרה וישנתם בזמן הנחיתה
אתם תצטרכו את כל הכסף שתוכלו .למצוא על-מנת לצאת מהמדינה הזאת
,אתם יודעים את זה .ואני יודע את זה
?איך נרד מההר, גם אם נמצא את זה
.קריסטל
.נראה לי שמצאנו תדר
.שמישהו יעזור, בבקשה
?יש שם מישהו .שמישהו יעזור, בבקשה
.חילוץ הרי-הרוקי. קיבלנו
!או, תודה לאל
.אהה, אנחנו תקועים .אנחנו טפסנו ואיבדנו את הכיוון
לא ציפינו ממזג-האויר שיורע .כל-כך מהר
.תירגעי .כמה אנשים יש שם? עבור
.חמישה אנשים .אני לא יודעת איפה אנחנו
אני, אני רואה מערך הרים .בצורת גליל. עבור
.זאת חייבת להיות בקעת בלאפט
.הרוחות חזקות מדי בכדי להביא לשם מסוק .נסי להירגע
.אנחנו בדרך .את תהיי בסדר
.בבקשה תמהרו .בילי נכנס להלם
.בבקשה, אנחנו צריכים אינסולין
.בבקשה, תמהרו
."אנחנו צריכים אינסולין"
?אתה היית חושב על זה
- .תודה לאל שלא עזבת - ?למה
מקרה חירום. חמישה מטפסים .תקועים בבקעת בלאפט
מזג-האויר מתחזק והאל נכנס .לשם לבד
- .האל מטפס טוב - ?מה
?מה זה אמור להביע
זאת אומרת שהוא .יכול להסתדר לבד
,אם הוא יתקע שם בגלל מזג-האויר .הם לא יוכלו להגיע למטה
גייב, הוא צריך מישהו בעל ידע ...ברפואת חירום
.ומכיר כל מקום בפסגות הללו
,אני הבן-אדם האחרון שהוא ירצה ממנו עזרה .וזאת גם לא הסיבה שבגללה חזרתי
.הצרות שלנו הם לא הנושא עכשיו .האנשים הללו הם
מה אם הוא לא יוכל ?לעשות זאת לבד
,תראי, ג'סי .לא טיפסתי כבר חודשים
.פשוט איבדתי את ההרגשה
.אולי אתה מתכוון לאומץ
.לא התכוונתי לזה
.זה בסדר
אני יודעת שאתה לא רוצה להיות אחראי ...לחיים של אף-אחד יותר
אבל אני מדברת על מישהו שהיה .חברך הטוב ביותר
,בבקשה, גייב .הוא לקח את הרכס המערבי
,אם תקח את הרכס הצפוני .תוכל להשיג אותו
?מה קרה לך ?כבר אין לך רגשות
?אין לי רגשות .ג'סי, אני חזרתי לכאן בשבילך
.אני לא מדברת עליי
.אני מדברת עלייך
.קדימה... תעזוב
אבל אם לא תעשה זאת, תשאר תקוע על .הרכס ההוא לשארית חייך
?איפה לעזאזל המטוס הזה
.נראה שהוא התרסק בסערה
הסערה עדיין חזקה, כך שגם אם ...נוכל לשלוח מטוס חיפוש
יהיה בלתי-אפשרי לראות .משהו על הקרקע
- ?מה עם הדרכים - .אין דרכים שמובילות לשם
.מר רייט
שני סוכני האף.בי.איי הללו .מתעקשים לדבר איתך
.אני הסוכן הייס .זה הסוכן מייקלס
אם אתם מודאגים מהסוכן שלכם שטפס .טרמפ, אין לי מה להגיד לכם
.מת'נסון לא טפס טרמפ .הוא עבד במעקב
?מעקב? של מה
הסוכנות קיבלה דיווחים שמטוסי ...האוצר מנותרים
.בין דנוור לסן-פרנסיסקו
לא אמרנו לכם בגלל שחשבנו שזאת .יכולה להיות עבודה מבפנים
.זה בלתי-אפשרי ?אתם מרמזים על חטיפה
לא. לא רק שהיה לי את האיש ...הטוב ביותר שלי על הטיסה ההיא
גם כל אחת מן המזוודות הללו .היו תחת מעקב
גם שהכסף היה בערכים .אשר אינם ברי-המרה
כך שזה יהיה חסר-תועלת .למישהו לנסות לגנוב אותו
.חוץ מלאיש הזה
- ?מי זה לעזאזל - .שמו הוא אריק קואלן
עקבנו אחריו במשך כמה זמן .בלי הרבה הצלחה
...הוא חבר-לשעבר במודיעין צבאי
אשר מצא שיותר רווחי בשבילו .לעבור לצד השני
.ריגול תעשייתי .גניבת יהלומים מדרום אפריקה
הפטרות ממיליוני .שטרות חוב סחירים
הכל. יש לו את הקשרים הבינלאומיים ...להעביר את הכסף הזה
ו-100 מיליון דולר הם הצעה די .מפתה למטורף הזה
.אלוהים
מה לעזאזל אתה ?עושה פה למעלה, בן-אדם
.דיברתי עם ג'סי .היא תידרכה אותי
?באמת
.בסדר, עכשיו תן לי לתדרך אותך
אתה יכול לקחת את עצמך למטה .ולחזור לחור שבו התחבאת עד עכשיו
,ברגע שנוריד את האנשים הללו .אני הולך, האל
.לא. אתה עף מפה עכשיו
?למה בכלל עלית לכאן ?להוכיח משהו
תראה, אני יודע איך אתה מרגיש ?כלפי, בסדר
!אתה לא יודע כלום
אתה עשית זאת .בדרך שלך והיא מתה
- .אני עשיתי מה שראיתי לנכון - .טוב, אתה טעית
זה היה המשקל שלך על הכבל .שגרם לזה
.לא היה זמן למשהו אחר
.טוב, אני משער שאף-פעם לא נדע
.אלו היו זמנים קשים לכולם
מה אתה בכלל יודע על זמנים ?קשים, בן-אדם
אתה לא אהבת אותה, ואתה לא .היית צריך להודיע למשפחה שלה
ואתה לא היית צריך להסתכל אל !תוך עינייה בזמן שהיא נפלה
- !עכשיו, תעזוב את זה - !לא, חבוב
.אתה היית זה שעזבת
?אתה רוצה לעשות את זה
.קדימה
.אתה תחיה עם זה
.הם כאן
.בדיוק בזמן
?כמה מהם יש
.יש לנו שני גיבורים .נברך אותם בפסגה
- ?איפה המסוק - ?מה לעזאזל קורה פה
- ?איפה המסוק - .הוא לא יכול לטוס במזג-האויר הזה
- ?האם מישהו מכם טייס מסוק - .לא
?מה שמותיכם
.טאקר וווקר
.חסרות לנו שלוש מזוודות
?מה יש בתוכם
!זה לא עניינכם
,חליפות, גרביים, 100 מיליון דולר .הדברים הרגילים
טרוורס היה מספיק חכם בכדי .להביא מכשיר איתות
אל תשתמש בשם !שלי לכל הרוחות
.תדליק את זה
תסתכלו על המפה. כאן .איבדנו את רכושנו
שלושת הנקודות האדומות על המסך .מייצגות את שלושת המזוודות
?אתם מזהים את המיקומים
.תנו לי לרענן את זיכרונכם
,אם אתם לא מזהים אותם .אתם חסרי-תועלת
מפריטים חסרי-תועלת .לרוב נפטרים
- ?נכון, טרוורס - .תעזוב אותי, קואלן
?לעזוב אותך
.אפילו לא התחלתי איתך
שוב, האם אתם מזהים ?את המיקומים הללו
.ריאן
.כן. אנחנו מזהים אותם
.אז בואו נלך
!חכה רגע, אהבל
?איפה זה
.שם למעלה
.חילוץ 1, כאן מרכז חילוץ ?האל? שומע, האל
?נחמד. אתה האל
!אתה, תשאר במקום. אתה
.לך תביא
.תעשה את זה
.חילוץ 1, כאן מרכז חילוץ
?האם אתם שומעים
.האל, תענה .האל, תענה. עבור
.תזהר מתחת לבליטה .זה יכול ליפול בכל רגע
כל פעם שאתה מרגיש שאתה .צריך להגיד משהו, אל תגיד
.אנחנו מחכים, רבותיי
אני רק צריך את האקדח הבריחים .וגרזן הקרח שלי. -לא
- .אל תתן לו כלום - .קח את המעיל שלו כפקדון
!הוא יכול לקפוא למוות
.יש לך בעיות משלך, האל
.ריאן, תביא חבל .אני רוצה רצועה על הכלב הזה
.תקשור את זה .כדאי שזה יחזיק
.תשכח ממני .אם תוכל, תברח
?האם אתה היית בורח
.לך תביא, כלב-פלאים
.קדימה, ווקר
.תחזיק את זה מתוח .ריאן, תחזיק את זה מתוח
.האל, תענה בבקשה .האל, תענה בבקשה. עבור
.אני לא בוטח בו
.שיט
אני לא חושב שאנחנו צריכים .שני מדריכים
.תהרוג אותו כשהוא יירד
!הם הולכים להרוג אותך !אל תרד
.תמשוך את החבל !תמשוך את החבל
!תמשוך! תמשוך
- !קדימה! תמשוך - !תמשוך אותו
!תמשוך
!אוו
!תיזהר
- !תפסו אותו - !לא
.קדימה
לחבר שלך הייתה כרגע את .ההלוויה הכי יקרה בהיסטוריה
.עכשיו זה רק אתה
.תענו, יחידת חילוץ. תענו
?האל, מה קורה? האל
.דבר
,בלי מסרים, בלי קודים .בלי התחכמויות
.לא מצאתם אותנו .זאת הייתה קריאת-שווא
.ג'סי, כרגע הגעתי לפסגת המגדל
.עד עתה, אין סימן לאף-אחד
.נראה כמו קריאת שווא. עבור
אתה צוחק עליי. אתה רוצה שנטוס .לשם אחרייך? עבור
.לא. שלילי .הרוחות עדיין חזקות מדי
אני הולך לחכות כאן .עד שהסערה תעבור
...אנחנו נלך לחפש מקלט בדוג
.האל, אני מאבדת אותך .תענה
.תענה, האל. עבור
.תלך למזוודה הבאה
,הוא אמר שהוא במגדל .אבל הוא אמור להיות בבקעת בלאפט
.פרנק, תתטיס אותי לעמק המערבי .הרוחות אף-פעם לא חזקות מדי שם
וזה רק חצי-שעה .טיפוס לפיר דוגלאס
.זה המקלט היחיד בסביבה .האל היה חייב להגיע לשם
- .ג'סי, זה רעיון גרוע - .פרנק, בבקשה
,אם אני לא אמצא אותם .תוכל לאסוף עם רדת החשיכה
.האל יהרוג אותי
.באמת חבל
.בבקשה, פרנק
אני אקנה את .אחד הציורים שלך
!חכה רגע
?איפה זה
.שם. על ראש הפסגה
- .קדימה - .חכה רגע
.נראה לי כמו דרך מתפתלת
הדרך הכי מהירה היא ישר .במעלה הפן המזרחי
כמובן, שרק 12 איש בכל .העולם יכולים לעשות זאת
?אתה רוצה לנסות
?גייב. מה קרה
.או, אלוהים. אתה קפוא .בוא, שב
?גייב, איפה התרמיל שלך, הסוודר שלך ?דבר איתי. מה קרה
.הם תפסו את האל
.הקריאה הייתה מזוייפת
?מזוייפת? מה זאת אומרת מזוייפת
,לפני שהם התרסקו .הם זרקו מזוודות מלאות בכסף
- ?מי זה הם - .אני לא יודע
.הם משתמשים בהאל בכדי למצוא את זה .וכשהם ימצאו את זה, הוא ימות
...את חייבת להודיע לפרנק ברדיו
.ולהגיד לו לצלצל למשטרה
,הקור הרס את הרדיו שלי .אבל פרנק בטוח מחפש אותי
- .אנחנו נתקשר אליהם מהמסוק - .השמש תשקע עוד שעה
?מה אתה רוצה שאני יעשה
.בואי ניקח כל מה שאנחנו צריכים .בואי נלך
אנחנו חייבים להגיע .למזוודה הבאה לפניהם
!אנחנו קרובים
- !זה שם למעלה - .כדאי שזה יהיה
אתה יודע מה? כבר ממש .מעצבנים אותי האיומים שלך
?באמת
.הנה זה
.או, אלוהים ?מה אנחנו עושים עכשיו
?יש לך עפרון
.הנה
-?רוצים לסחור- - .שיט
!הבן-זונה הזה, הוא עדיין בחיים
אני מתחיל לא .לחבב את מר ווקר
.הוא לא רחוק .תמצאו אותו. קדימה
.קדימה
.תני לי נור
- .תפגשי אותי בכף העיט - .אני לא עוזבת
!אל תדאגי לי
?כוח המשיכה ממש מעצבן, לא
!לעזאזל עם הכסף, ולעזאזל איתך
אני לא נולדתי .בכדי למות על הר
?איפה כן נולדת למות ?בחרת לך מקום מסוים
אני לא צריך לשמוע את השטויות .האלה ממך, כושי
אולי הכושי הזה צריך להרחיב .לך את החיוך
!תפסיק את זה
.הקרב לא פה .הוא שם
.תמצא לנו מחסה
בפעם הבאה שאתה צופה באם.טי.וי ...כאילו, אתה יודע
.תעביר לשנייה לערוץ מזג-האויר
אני מתכוון, איפה היית מעדיף ?להיות עכשיו
כאן בעיר האוהלים, או בבית ?משחק הוקי-אויר
.אני הייתי הולך על הוקי-אויר
.בדיוק, אידיוט, בדיוק
- ?אידיוט - .אידיוט
- .הוא היה פה - ?מה היה שם
.תענה לו
- .כלום. רק מזכרות לתיירים - .או ציוד
אולי ווקר מתכנן לחפש אחר .החבר שלו כאן
...הוא לא חבר שלי
ואני לא מחבב אותו יותר .משאני מחבב אותך
.נסיון נחמד
אבל אני אף-פעם לא מזלזל בכוחה .של נאמנות כשהיא באה בטבעיות
לא כמו הסוג .שבשבילו צריך לשלם
.תדליק אש
...זה עולה הון לחמם את המקום הזה
.זה הומור גרוע, אני יודע
.כדאי שנתפוס תנומה .אנחנו נצטרך אותה
.יחידות חילוץ, תענו
.שוב, האם אתם שומעים? תענו
?מה לעזאזל קורה שם
.האל
?ג'סי, את שומעת
ג'סי, נראה שאנחנו .מושכים קהל
יש לנו רק עוד כמה שעות לפני .שכל העולם יגיע לכאן
- ?איפה המזוודה הבאה - .על המגדל
?כמה זה רחוק
!הוא שאל כמה זה רחוק
אתה יודע מה? אני חושב שאתה .לקחת את הדרך בעלת הנוף
?עד כמה זה רחוק
.חצי יממה
- .זה חצי יממה - !היי, האל
.תראה את זה, בן-אדם. זה האל ?היי, בן-אדם, גם אתה תקוע כאן
- .פיספסת יופי של קפיצה אתמול - .תלך לשם
,למען השם, בן-אדם .הם רק ילדים
- ?למה שלא תיתן להם ללכת - .אנחנו לא חיות
.אל תאלץ אותנו להיות .בואו הנה
היי, בן-אדם, הסערה הזאת ?הייתה ממש מדכאת, נכון
אני והוא היינו .בעיר האוהלים אתמול
- .כן - .היי, האל
אנחנו נעשה עוד קפיצה אחת .ואז נעזוב
אתה עושה ?בייביסיטר למטפסים
- !רוץ, בן-אדם, רוץ - ?מה
...עוף מ
.בן-זונה !לא היית חייב להרוג אותו
!שתוק
.תתבע אותי
.שיט
!תירה בו
!אתה נותן לו לברוח !תירה בו
!שיט
.רוצח בן-זונה
,אתה הורג כמה אנשים .וקוראים לך רוצח
,אתה הורג מיליון .וקוראים לך כובש
.לך תבין
.קדימה, טאקר .אנחנו קצרים בזמן
.בסדר. כמו שאמרת
הוא לוקח .אותם בדרך הארוכה
בכדי להישאר לפניהם, אנחנו נצטרך .לעבור דרך הסדק הזה
.אמרת שיש דרך מעבר
.יש
- ?אז איפה זה לעזאזל - .הנה
?אתה עיוור
.עזוב את הכסף .תקרא למסוק
?אתה פשוט לא מבין, הא
.אנחנו שותפים עכשיו
אתה עברת לצד השני, טרוורס .ואין דרך חזרה
,בסדר .זה ישאיר את זה יבש
.בסדר, בואי נעשה את זה
.תמצאי אזורי דריכה טובים
.בסדר
.זה חלק, ג'ס
.אחיזת רגליים טובה
.ג'סי, אל תזוזי
.או, אלוהים
- .בוא נעוף מכאן - !לא
!ג'סי, את חייבת לרדת למטה
.קדימה
!רדי למטה
.תשארי קרובה אליי
.בסדר, רדי למטה
.תאחזי בי
!זה על הגב שלי
!בוא נצא מכאן
.זה כבר לא על הגב שלך .אין שום דבר על הגב שלך
.זה בסדר
,מרכז חילוץ הרי-הרוקי .כאן חילוץ 3. עבור
.חילוץ 3, כאן מרכז חילוץ .המשך
המהירות טובה. יש לי לפחות .15ק"מ בכל כיוון
,אם מישהו שם בחוץ .אני אמצא אותו. עבור
.קיבלתי, 3. מרכז רות עבור
.מרכז, כאן 3
קיבלתי איתות על הצג התרמי .בדיוק צפונית מבקעת בלאפ
.אני נוחת בשביל לבדוק
!צאו! צאו מכאן
!צאו מכאן
.אלוהים
.הנה, אני מחזיק בך .אני מחזיק בך
.אני מחזיק בך, בן .אני מחזיק בך
.הנה הפתח
,כשאני יעלה לשם ...אני יקשור את החבל
.ואת תעלי אחרי
- ?בסדר - .בסדר
- .השני עוקב אחרינו - .אני יעלה לנקודה גבוהה, לאגף אותו
אל תהרוג אותו עד .שנשיג את הכסף
.בטח
מר רייט, גילינו את הזהות .של הטייס המת
הוא ידוע בתור טייס של .קואלן. עבור
?מה עם מטוס האוצר .עבור
השרידים שלו .מפוזרים לאורך קילומטר
.שום גופות לא נמצאו .עבור
סוף סוף. לוויין של רשות התעופה .מצא את המטוס שהופל
תפנה 35 ק"מ דרום-דרום מערב .מהכניסה לפארק
,מפקדת האוצר .תביא את אנשי החילוץ
.אנחנו פונים לשם עכשיו .1 רות עבור
.מרכז רות עבור
.יש לי את זה, ג'ס
.אנחנו כמעט בחוץ .אני יכול לחצוב דרך זה
!ג'סי, בואי לפה
!בסדר
.ווקר
?עולם קטן, הלא כן
.אפילו אל תחשוב על זה
.החיים שלך למכירה, ווקר
.המחיר הוא 30 מיליון דולר
- ?איפה זה - .זה הלך
?על מה אתה מדבר לעזאזל ?איפה הכסף
שרפתי אותו. אף פעם לא הצלחתי .לשמור על דברים
אפילו לא טפסן הרים מטומטם כמוך .היה יכול לשרוף 30 מיליון דולר
,אני לא עושה עסקאות, ווקר .אבל אני יעשה אחת איתך
תביא לי את הכסף, ואני רק .יהרוג אותך ולא את הבחורה
!תן לי את הכסף
?גייב
.בסדר
!קדימה. קדימה
- ?אתה יכול ללכת - .כן
?קינט, מה קורה ?איפה הכסף
- .הוא אמר שהוא שרף אותו - ?איפה הוא עכשיו
הוא נפל למטה .לתוך איזשהי מערה
.הייתה לך את ההזדמנות שלך .תצא משם עכשיו
- .קריסטל, תביאי את החומר נפץ - .קיבלתי
.תן לי רק חמש דקות
.אמרתי תעוף משם
יופי. ותפוצצי גם .את הממזר השחור
תחסכי לי את הזמן בלעשות .את זה בעצמי
!אם תרצה אותי, אני כאן
!אני כאן בפנים
.אני כאן בפנים
.אתה מקל עליי יותר מדי
!אין כדורים, כלבה
עכשיו, אני ישאל אותך רק ?שלוש פעמים. איפה הכסף
.נקבה
.אתה מכה כמו נקבה
!תשובה לא נכונה, בן-זונה
!קום
עכשיו, אני ישאל אותך .בפעם השנייה
?איפה הכסף
.שרפתי אותו
!תשובה לא נכונה
.הגיע הזמן להרוג מטפס הרים
,מדהים אותי ...בימים כאלו, כשאדם
...שם כסף...
...בעדיפות לפני הבטיחות...
.שלו ושל הכלבה שלו...
לפחות תוכל להגיע לקברך ...בידיעה ש
...אני ינהג בכלבה שלך
!בצורה הנכונה
!אתה בסדר? אלוהים !חשבתי שהוא הרג אותך
- ?אתה בסדר - .כן. אני בסדר
,האל, ג'סי ?האם אתם שומעים
?שוב, האם אתה שומעים .ענו
האל, ג'סי, מה לעזאזל ?הולך שם
.ג'סי, תמצאי את זה
.זה מוכן
.חילוץ 1, חילוץ 2
- .האם אתם שומעים? עבור - !הנה זה
מצאתי את אוון .בעמק המזרחי
.יש לו פציעת אקדח בגב
הוא בדרך למרכז הרפואי .בגראנבי במצב אנוש
,במקרה ואתם שומעים את זה .אני ממשיך בחיפוש
!קדימה
את תהיי אישה .מושלמת ביום מן הימים
אתה צריך לראות .אותי אופה עוגה
,הוא עדיין חי .לעוד 4 דקות
- ?איפה זה מונח - .מוכן להתפוצץ בדיוק מעל לראשו
!שיט
!גייב, שלוש דקות !יש שם פצצה
!תעוף משם !יש פצצה מעל לראש שלך
!ג'סי, קחי את הציוד
.קדימה, ג'סי. מפה
.הפיצוץ הזה יגרום למפולת .אנחנו צריכים להגיע לפן המערבי
?למה אנחנו מבזבזים זמן
מוודאים שהוא לא ימצא את .המזוודה האחרונה
,אתה רוצה להרוג אותי ?נכון, טאקר
.אז קח מספר ועמוד בתור
הקצה רחוק מדי. קחי את החבל .ותפרמי אותו ואז תקשרי אותם יחד
- .אנחנו נצנח למטה עם החבל - .החבל הזה בן 60 שנה
- ?זה יחזיק - .לא נראה לי
.תשובה לא נכונה
!פרנק! פרנק
- !לא, פרנק - .הוא לא רואה אותך
!קדימה
.הנה ההסעה שלנו. זוז
בסדר, עכשיו תטלטלי עד !כמה שאת יכולה. תדחפי
.קפצי
!פרנק! פרנק! פרנק
?מה קרה פה ?איפה שאר הקבוצה
.ברוך הבא
?מה את עושה
!עכשיו, תתרחק
.אני באתי לכאן לעזור לכם
.ועזרת
.אל תזוז
- !פרנק! פרנק - .כדאי שתמהר, טאקר
!צא מכאן
!אידיוט מטורף
- .אף אחד לא הורה לך לירות - .בזבזנו מספיק זמן
?פרנק
.אני מצטער. אני מצטער
האיש הזה אף !פעם לא פגע באף-אחד
.נוגע ללב
.קריסטל, תבדקי את המסוק .בואו נלך
!תתרחקי! תתרחקי
!קדימה! ג'סי, רוצי
.הבן-זונה הזה
בסדר. אנחנו נשתמש במסוק .בכדי למצוא את המזוודה השלישית
- .ואז נעוף מפה - .לא
אין מספיק דלק בשביל .לחפש מסביב
רק מספיק בשביל .להוריד אותנו למטה
אתה לא מנהל .את העניינים, טרוורס
,ברגע שהוא מוצא את הכסף .אתה מת בדיוק כמוני
.תן לי את הצג
.עכשיו
- ?מה הקוד, טרוורס - .אמרתי לך, קואלן
...50,000 צירופי קידוד אפשריים
.במרווחים של 15 שניות
?אז, מה הקוד
היי, תראה מה .הסוכן טרוורס מצא
אני משער שהוא מנהל פה את .העניינים בסופו של דבר
?הלא כך
אז, מה התוכנית, טרוורס? אנחנו .נשתמש במסוק בכדי למצוא את הכסף
?נכון
.איזה רעיון מצוין
...אבל מצד שני
...בלי טייסת
.אף-אחד לא יורד מההר הזה
?מה אתה עושה, אריק
את יודעת מהי ?אהבה אמיתית, קריסטל
.הקרבה
עכשיו אני היחיד שיכול .להטיס אותנו מכאן
.אנחנו שוב שותפים
...עכשיו, קח את הצעצוע שלך
.ותמצא לנו את הכסף
תודיע לנו ברדיו .כשתמצא אותו
.אני מחכה כאן
בסדר, המזוודה האחרונה .בנהר קרוקט
,אם אנחנו ניקח את הרכס הצפוני .נוכל להגיע לשם ראשונים
אין "אנחנו". אני הולך לבד .דרך השביל הצפוני לסולם ביטקר
.ואת הולכת לתחנה להביא עזרה
אתה משוגע? -אם הם .ימצאו את הכסף, האל מת
- .פשוט תחזרי לשם מהר - .בסדר
קיבלתי, בקרה. אבל איפה לעזאזל ?מסוקי המשמר הלאומי
.הייתה להם בעיה מכנית, אדוני .הם מסדרים את זה עכשיו
- זמן ההגעה שלהם הוא ?שעה אחת. -שעה
.אתה צריך לנסות קצת יותר טוב מזה .עכשיו, קדימה. רות, עבור
.עצור שם
.אנחנו קרובים
.יש לי נעילה על זה
?אז סיימנו איתו, נכון
.כן. תעשה את זה בשקט
הבוס המטורף שלך כבר ...עשה מספיק רעש
בכדי שישמעו אותנו לאורך .כמה קילומטרים
.היה כיף
.היי, דלמאר
...ממני אלייך
.אתה אהבל
?באמת
...ואתה פטפטן ירוד ואיטי
.שעומד למות
.אולי
.אבל תוך דקה אני ימות
...ואתה
.תמיד תהיה אהבל
.אז קדימה תירה
.נהיה לי קר
!תירה
?מי יורה
...תאמר לי
?אתה אוהב כדורגל
.זהו ספורט נהדר
.הייתי חלוץ נהדר ?משהו, הא
!או, אלוהים
!לך תזדיין
.אהה, אתה מקלל עכשיו
זאת בעיטת עונשין על .היותך לא ספורטיבי
.עוד בעיטה נהדרת
...הוא עובר מגן אחד
...שני מגנים
.שלושה מגנים
החלוץ מתייצב אל מול .קו העונשין
.הוא מתרכז על הכדור
.הקהל על הרגליים
.החלוץ הולך אל השמאל
.הוא מושך את רגלו לאחור
.הוא נכנס
!העונה נגמרה, אהבל
.אמרתי בשקט
?מה לעזאזל הולך כאן
.זה לא בסדר
!שיט
.שיט
!לך תזדיין, ווקר
!תזדיין
!שיט
?שומע
האם יש לך את ?מה שאנחנו צריכים
.זה ווקר .הבן-זונה עדיין חי, קואלן
.בלי שמות .הקו הזה פתוח
!לא אכפת לי, אריק קואלן
אני בוודאי משוגע ...על שהתחברתי
.עם אדם בזוי כמוך מלכתחילה
.הם ניצחו אותנו
זוג מטפסי הרים מזדיינים .השיגו אותנו
.אלוהים, זה טרוורס .תשיג לי איתור התדר הזה
הם ניצחו את האדם ששום רשות .חוק לא הצליחה לנצח
.תרד מהרדיו
.ואני חושב שזה די מצחיק, קואלן
,תפסיק לשדר !חתיכת אידיוט
מדהים שאני מכרתי את ...עצמי לאחר 20 שנה
?וזה התגמול שלי
להתרוצץ על הר ?עם חלאה כמותך
?טרוורס, אתה השתגעת
?השתגעתי. אני השתגעתי
!בטח שהשתגעתי, קואלן !השתגעתי ובגדול
.אני צריך ללכת
.אני במצוד הרשמי האחרון שלי
!ביי, בן-זונה
?יש לך כבר מיקום על התדר
.כן. שמונה דקות מכאן
!אתה מת, ווקר
!פרנק
!אני ניצחתי, ווקר
!גייב
.טרוורס, ענה
.זה מדלמאר. מאוחר מדי .פספסתי אותו
הוא החליט ללכת .לשחות בנהר האריזונה
- .טאקר - .נכון
.ברכותיי
?קואלן
.זה נגמר
.ווקר. חתיכת ממזר שורד
.אז אתה עדיין חי
,אני רוצה את הכסף .ואני רוצה אותו עכשיו
.קואלן, המשחק נגמר
.אתה הפסדת
או, לא. המשחק בדיוק .נהיה מעניין
.אני עכשיו באויר, אתה מבין
...בעצם, אני גם לקחתי נוסעת
.שאולי תהיה מעוניין בה
.קדימה, דברי
!אמרתי דברי
האל, הוא מחזיק בי. אני מצטערת. .אני חשבתי שהוא פרנק
?הבנת את זה, ווקר
.עכשיו, אני רוצה את הכסף
פגוש אותי בנקודה הכי גבוהה .מהיכן שאתה נמצא
,אם לא ...אתה תגלה
אם המלאכית הזאת .שלך יכולה גם לעוף
ג'סי, קחי אותו לנקודה הכי גבוהה .ליד סולם ביטקר
.אני אפגוש אותך שם .אל תדאג
?האהבה הורגת, לא
- ?איפה אתה, ווקר - .אתה מתחמם. תמשיך לטפס
.אתה מתקרב
.תסתכל
,אני חייב להודות .אתה ממש טוב
,כן, ואני חייב להודות .שאתה חתיכת זבל
,זרוק את זה .או שאני הורג אותה
,אם אתה הורג אותה .הכסף יעלם
- .הכסף - .אני רוצה שתוריד אותה
!שם
!ג'סי, רוצי
- ?מה איתך - !רוצי
!רוצי
.קדימה, קואלן
יש לי את מה שאתה .רוצה. קדימה
.קדימה. בוא וקח את זה
.קדימה. תתקרב
.קדימה. יותר קרוב
- .קצת יותר קרוב, קואלן - .זרוק את זה פנימה
.תקרב את זה
.או, אלוהים
.זרוק את זה פנימה
!לעזאזל איתך, ווקר
!רוץ
!ג'סי, זוזי
.קדימה
,זה רק אנחנו עכשיו .חתיכת זבל
!תזהר
!צא משם, בן-אדם
.תשאר בסביבה
...הייתה לנו עסקה
ועכשיו יש לנו .רק אחד את השני
.אתה לא מפחד למות
!קדימה, תפוס אותו
!צא משם
.תזכור, אהבל
אל תוציא ידיים או רגליים ...מכלי הרכב
!בכל זמן
!תני לי את החבל
.בסדר
.אני עף מכאן
גייב, אחי, אתה חושב שאולי יכולת ?להתאמץ קצת פחות בטיפוס
,אני מתכוון .אני חשבתי שאתה בכושר
- .אני משער שאני פשוט מתפרק - .בטח
?כאן הסוכן רייט. שומע
- .כן שומע - .בבקשה תזדהה. עבור
.כן, כאן האל טאקר .חילוץ הרי-הרוקי
.היי, אנחנו שמחים לראות אתכם
...אם אתם מחפשים את מר קואלן
.תנסו 1300 מטרים דרומה מכאן
הוא יהיה זה .שלבוש במסוק. עבור
.טוב
,אני יארגן תחבורה לשלושתכם ...אם רק תחכו רגע
-סחרור מסוכן-
תוקן ושופץ ע"י איציק ונונו
הורד מהאתר Www.Torec.Net